我国企业与外国企业签订的各类合同通常都使用中英文版本，有的时候也是单独英文版本或中文版本。在只使用中文版本的情况下，外方阅读和理解合同不是很方便。反之，只使用英文版本合同，中方使用起来也不方便。无论是中方还是外方，语言的差异是沟通的障碍，对合同的阅读、解释都会有不同的认识。在有的情况下，外方只同意使用英文签署合同，不同意使用中文，这给中国公司和企业带来很大困难，虽然任何一个企业都能找到翻译，但合同谈判人员、执行人员不一定全都精通英语，他们不可能要求翻译时刻跟在身旁。因此，语言的障碍在中方表现得比较突出。为了便于合同的理解和执行，在中外企业谈判合同时，中方应争取采用中文版本，至少应该使用中文和英文版本。采用中文版本不但便于中方理解和掌握合同，同时也是发生纠纷时供裁决机构参考的文字依据。如果采用中文版本，中国国际经济贸易仲裁委员会的大多数仲裁员都可以使用中文，如果采用英文版本，只有少数人员可以使用英文。随着我国对外贸易的快速增长，我国已成为世界上第二经济大国，世界各国学习汉语、使用汉语的也越来越多，这为涉外合同采用中文版本提供了广泛的基础。